Award-winning lion cub documentary offers a rare glimpse into South Africa’s conservation heroes