South Africa’s most beautiful libraries worth visiting for architecture, history and quiet escape