Cannes-nominated documentary puts South Africa’s West Coast mining crisis in the spotlight