Robben Island accommodation plans spark backlash over heritage and memory concerns