A lost Ice Age relative of the yak has been uncovered in Siberia