Small museums, big stories: South Africa’s most unexpected collections